1 00:01:41,815 --> 00:01:45,814 Första kärleken får dig att känna dig levande 2 00:01:46,065 --> 00:01:49,730 söt som honung, hon hjälper dig att blomma ut. 3 00:01:49,981 --> 00:01:53,897 Första kärleken tänder en eld i ditt hjärta 4 00:01:54,148 --> 00:01:59,772 och får dig att snurra runt i rummet. 5 00:02:00,981 --> 00:02:04,397 Кружусь по кругу, 6 00:02:04,648 --> 00:02:08,939 bunden till dig är jag fri. 7 00:02:09,898 --> 00:02:12,730 Du skingra allt mitt lidande. 8 00:02:12,981 --> 00:02:16,647 Första kärleken får dig att känna dig levande 9 00:02:17,315 --> 00:02:20,939 söt som honung, hon hjälper dig att blomma ut. 10 00:02:21,190 --> 00:02:24,897 Första kärleken tänder en eld i ditt hjärta 11 00:02:25,148 --> 00:02:28,980 och får dig att snurra runt i rummet. 12 00:02:29,231 --> 00:02:33,105 Första kärleken får dig att känna dig levande 13 00:02:33,815 --> 00:02:37,522 söt som honung, hon hjälper dig att blomma ut. 14 00:02:37,773 --> 00:02:41,897 Första kärleken tänder en eld i ditt hjärta 15 00:02:42,148 --> 00:02:44,772 och får dig att snurra runt i rummet. 16 00:02:45,023 --> 00:02:48,730 Gör dig yr. 17 00:02:48,981 --> 00:02:49,897 Tack! 18 00:02:55,216 --> 00:02:56,965 Jag är en man och det är allt jag vet. 19 00:02:58,175 --> 00:03:02,215 – Fanns jag som en riktig person? - Ja. Fanns. 20 00:03:04,753 --> 00:03:05,710 Luktar jag illa? 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,192 Ja, du stinker verkligen. 22 00:03:08,443 --> 00:03:12,192 Jag ska inte berätta för dig hur du luktar, men du luktar inte särskilt gott. 23 00:03:12,510 --> 00:03:16,050 – Det märks väldigt mycket. Ja. - Ge mig en hint, snälla. 24 00:03:19,068 --> 00:03:20,942 Du röker på ditt kontor och detta är förbjudet. 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,025 - Jag är Madame Courtois. - Ja! – Hon röker överallt. 26 00:03:25,356 --> 00:03:26,230 Så... 27 00:03:26,481 --> 00:03:28,189 - Hur är det här? - Hej, pappa. 28 00:03:28,440 --> 00:03:29,772 Är detta min efterträdare? 29 00:03:31,231 --> 00:03:34,064 Första kärleken... 30 00:03:35,983 --> 00:03:37,482 ...får dig att känna dig levande... 31 00:03:37,773 --> 00:03:42,189 - Söt som honung... - ...hon hjälper dig att blomma ut. 32 00:03:42,736 --> 00:03:45,610 - Ja, vad säger du? – Det var väldigt roligt, väldigt trevligt. 33 00:03:45,988 --> 00:03:48,695 – Sålde du mycket? – Ja, mycket. Nästan allt. 34 00:03:49,153 --> 00:03:52,277 Underbart. sa mamma att jag redan har lagt en ny beställning. 35 00:03:52,655 --> 00:03:55,445 – De kommer att levereras på måndag. - Är det sant? Underbar. 36 00:03:55,863 --> 00:03:58,695 Jag går och lägger mig, mina kära. Det är dags för dig också. 37 00:03:59,113 --> 00:04:00,320 - God natt. - Och jag? 38 00:04:00,738 --> 00:04:03,404 Ha en god natts sömn, Valerie. God natt, kompis. 39 00:04:04,315 --> 00:04:05,397 Hejdå. 40 00:04:06,446 --> 00:04:08,362 Jag lämnar hellre dörren öppen. 41 00:04:09,611 --> 00:04:10,610 Åh pappa... 42 00:04:11,690 --> 00:04:12,730 God natt. 43 00:04:28,650 --> 00:04:30,982 God morgon, kompis. 44 00:04:31,280 --> 00:04:34,779 ...Det är lördag morgon, Jag äter frukost med min familj... 45 00:04:35,196 --> 00:04:38,987 Är det okej om jag ringer imorgon? Ja. Tack. Hejdå. 46 00:04:41,396 --> 00:04:45,395 Gå till morfar och unna honom dessa pannkakor. 47 00:04:45,613 --> 00:04:48,487 Titta, vi är redan i tidningarna. Och ni också. 48 00:04:50,235 --> 00:04:53,150 Exklusivt: Luke Montero spelar in en hit "Första kärleken". 49 00:04:53,988 --> 00:04:59,154 – Och det här är Yvette. - Det här är vi. Sval. Här är jag. 50 00:04:59,571 --> 00:05:03,904 Kan du ge mig några fler exemplar? Ta tio till. 51 00:05:04,321 --> 00:05:06,737 - Vill du att jag ska ta det åt dig också? – Det skulle vara jättebra. 52 00:05:07,148 --> 00:05:08,855 Visa det för din mamma. 53 00:05:09,898 --> 00:05:11,355 Läs det högt. 54 00:05:13,606 --> 00:05:17,772 "Vi höll på att vänta, men till slut Vi har en ny superstjärna. 55 00:05:18,440 --> 00:05:20,314 Monteros båge kommer att bli sensation i sommar. 56 00:05:20,731 --> 00:05:23,105 Han spelade in en ny hit det är en catchy låt. 57 00:05:23,356 --> 00:05:26,855 "First Love" får dig att känna Det är som att du blev kär för första gången." 58 00:05:27,106 --> 00:05:29,897 Ett helt uppslag. Det är inte alla som får detta. 59 00:05:30,148 --> 00:05:33,355 – Min mamma är här. - Redan? - Ja. 60 00:05:33,613 --> 00:05:37,362 - Säg hej till henne från mig. – Definitivt. Tack för pannkakorna. 61 00:05:37,773 --> 00:05:38,855 Vi ses imorgon. 62 00:05:40,065 --> 00:05:43,105 400 euro för att synas i tv med en sommarhit. 63 00:05:43,863 --> 00:05:47,237 3000 euro för en kostym i föreställningen "Mask". Kan du föreställa dig? 64 00:05:47,655 --> 00:05:50,195 - God morgon. - Hej, playboy. Var var du igår? 65 00:05:50,943 --> 00:05:53,567 -Har du ätit något? – Jag och Line gick på bio. 66 00:05:53,898 --> 00:05:55,147 Sen åt vi middag på ett café. 67 00:05:55,398 --> 00:05:57,647 Ta med henne hit nästa gång. 68 00:05:57,985 --> 00:06:01,025 - Nej, seriöst. Valerie höll med. – Det var riktigt kul. 69 00:06:01,943 --> 00:06:02,917 Det var jättebra. 70 00:06:07,486 --> 00:06:09,319 Martin säger att de flyttade från Bryssel. 71 00:06:11,608 --> 00:06:12,690 Ensam man. 72 00:06:13,860 --> 00:06:15,150 Han har två barn. 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,734 En pojke som din ålder. 74 00:06:24,943 --> 00:06:26,042 Städa efter dig. 75 00:07:34,726 --> 00:07:37,226 UNGA HJÄRTA 76 00:07:42,691 --> 00:07:44,232 - Hej, Elias. - Hej, Tom. 77 00:07:45,150 --> 00:07:47,690 - Vet du inte var farfar är? – Jag tror att han är i stallet. 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,897 - Hej, älskling. - Tja, hur? 79 00:08:07,485 --> 00:08:08,692 Fungerar inte? 80 00:08:11,361 --> 00:08:12,652 Jag tog med pannkakor. 81 00:08:18,981 --> 00:08:20,855 - Kan? - Låt oss. 82 00:08:37,403 --> 00:08:39,319 - Alla? - Ja, börja. 83 00:08:49,690 --> 00:08:52,272 Nu är det din tur. Ta ratten. 84 00:09:08,690 --> 00:09:09,647 Farfar? 85 00:09:10,776 --> 00:09:11,525 Ja? 86 00:09:11,856 --> 00:09:14,480 Vet du var mormors vaxkritor finns? 87 00:09:14,731 --> 00:09:18,147 Nej, älskling, jag går inte dit längre. 88 00:09:21,190 --> 00:09:22,272 Hittade det! 89 00:09:40,273 --> 00:09:41,564 God morgon, älskling. 90 00:09:46,981 --> 00:09:49,022 Kom igen, vakna. Låt oss. 91 00:10:15,110 --> 00:10:16,859 - När börjar det här? - Vad? 92 00:10:19,696 --> 00:10:21,154 - Skägg. - Ditt skägg? 93 00:10:21,901 --> 00:10:24,484 För vissa människor händer detta tidigare för vissa - senare. 94 00:10:24,815 --> 00:10:27,105 Det är ganska tidigt för mig. Precis som din bror. 95 00:10:28,693 --> 00:10:30,567 Du kommer att ha din mammas gener. 96 00:10:34,108 --> 00:10:35,232 Vill du prova det? 97 00:10:38,441 --> 00:10:39,415 Kom hit. 98 00:10:50,155 --> 00:10:52,320 Brukar börja här... 99 00:10:53,441 --> 00:10:54,607 Mustasch. 100 00:10:56,775 --> 00:11:00,607 Det finns delfiner och andra havsdjur... 101 00:11:01,358 --> 00:11:03,649 – Får du gå dit ensam? - Ja. 102 00:11:03,946 --> 00:11:06,862 Har någon hört förut om hövisk kärlek? 103 00:11:08,030 --> 00:11:12,862 Låt oss analysera detta uttryck. Vi hör orden: "hövlighet" och "kärlek". 104 00:11:13,273 --> 00:11:15,939 Har någon av er blivit kär? 105 00:11:17,690 --> 00:11:20,564 De säger att Mieke verkar vara kär i Harry Styles? 106 00:11:20,861 --> 00:11:23,819 Vem talar? Det här är inte alls roligt. 107 00:11:24,196 --> 00:11:27,070 Men det här är ett perfekt exempel modern hövisk kärlek. 108 00:11:27,441 --> 00:11:30,649 För älskade är utom räckhåll. Ja? 109 00:11:31,856 --> 00:11:32,980 Hej, Madame Courtois. 110 00:11:35,360 --> 00:11:37,317 Det här är din nya student, Alexander. 111 00:11:37,648 --> 00:11:43,105 Alexander, jag är väldigt glad att träffa dig. Barn, det här är din nya klasskamrat. 112 00:11:43,773 --> 00:11:47,439 Det här är hans första dag här så ta hand om det. 113 00:11:47,690 --> 00:11:50,022 Alexander, du kan luta dig tillbaka där. 114 00:11:53,231 --> 00:11:54,855 Okej, tack frun. 115 00:12:08,606 --> 00:12:10,147 Den nya killen är helt ensam. 116 00:12:11,985 --> 00:12:14,109 vet du vad, Jag antar att jag går och hämtar honom. 117 00:12:17,316 --> 00:12:20,857 Underbar. Hon hittar alltid gemensamt språk med nyanlända. 118 00:12:21,148 --> 00:12:23,730 Hon är en riktig person. 119 00:12:25,773 --> 00:12:27,730 Titta, de kommer hit. 120 00:12:29,190 --> 00:12:32,605 Möt Alexander. Nu är han i vår grupp. 121 00:12:33,193 --> 00:12:36,734 Alexander: Valerie, Elias, Matteo och Lucas. 122 00:12:37,071 --> 00:12:38,062 - Hej. - Hej. 123 00:12:38,570 --> 00:12:43,527 – Vi har redan träffats. – Han bor i huset bredvid. Direkt mittemot. 124 00:12:43,905 --> 00:12:46,362 - Varför sa du inte det här tidigare? – Jag sa det bara inte. 125 00:12:47,440 --> 00:12:50,647 -Var bodde du innan? - I Bryssel. 126 00:12:50,905 --> 00:12:52,987 - Så du pratar franska? - Ja. 127 00:12:53,405 --> 00:12:56,112 - Säg något på franska. - Bonjour. 128 00:12:57,773 --> 00:12:58,939 Du är rolig. 129 00:12:59,190 --> 00:13:01,897 Så varför flyttade du hit specifikt? 130 00:13:02,148 --> 00:13:05,314 - "Speciellt"?... – Det är ett vanligt ord. 131 00:13:05,571 --> 00:13:08,112 – Min pappa fick ett nytt jobb här. – Det är klart. 132 00:13:08,530 --> 00:13:12,987 - Och din mamma? – Hon dog för flera år sedan. 133 00:13:15,275 --> 00:13:17,982 - Det här är hemskt... - Är inte Bryssel en farlig stad? 134 00:13:18,280 --> 00:13:22,279 Det är slagsmål, explosioner och allt det där... Är det inte rätt? 135 00:13:22,696 --> 00:13:25,112 Han ser bara cool ut men i verkligheten är han rädd för allt. 136 00:13:25,530 --> 00:13:28,570 Han är till och med rädd för att dyka med en bomb till Valeries pool. 137 00:13:28,981 --> 00:13:30,189 Vad pratar du om? 138 00:13:34,358 --> 00:13:36,315 -Är du okej? – Mina ben krampar. 139 00:13:37,193 --> 00:13:38,400 Jag springer med dig. 140 00:13:44,940 --> 00:13:47,980 - Det här är den nya killen. - Kom igen, spring. 141 00:13:48,238 --> 00:13:49,362 - Visst? - Ja, kom igen. 142 00:13:51,441 --> 00:13:53,524 Andas med magen. Det hjälper. 143 00:13:54,233 --> 00:13:55,315 Okej, Valerie. 144 00:13:57,775 --> 00:13:59,982 Ja, Alexander. Kom igen, kom igen, kom igen... 145 00:14:01,441 --> 00:14:02,607 Elias, bra. 146 00:14:02,858 --> 00:14:04,482 Kom igen, Lucas. 147 00:14:04,733 --> 00:14:06,482 En annan. Ja, Lucas, bra jobbat. 148 00:14:07,400 --> 00:14:08,482 Kom igen Lucas... 149 00:14:20,275 --> 00:14:21,232 Hej! 150 00:14:27,150 --> 00:14:28,065 Hej. 151 00:14:29,733 --> 00:14:31,024 Här är vacker natur. 152 00:14:32,941 --> 00:14:34,815 Är det annorlunda i Bryssel? 153 00:14:35,983 --> 00:14:37,024 Ja. 154 00:14:39,321 --> 00:14:42,445 Det finns fält i förorterna också, men det finns inga i Bryssel. 155 00:14:52,733 --> 00:14:53,899 Vad är det här, jordgubbe? 156 00:14:55,108 --> 00:14:58,732 Jordgubb och körsbär. Brist? 157 00:14:59,400 --> 00:15:01,149 - Ja. - Okej. Låt oss gå. 158 00:15:03,066 --> 00:15:04,149 - Hej. - Hej. 159 00:15:05,986 --> 00:15:09,360 - Vad skulle du vilja ha? - En låda körsbär. 160 00:15:17,981 --> 00:15:20,772 - Hur trivs du här? - Bra. 161 00:15:23,275 --> 00:15:24,565 Det var dock lite läskigt. 162 00:15:25,691 --> 00:15:28,024 I en ny skola, utan mina vänner. 163 00:15:28,900 --> 00:15:30,524 Du kan se dem på helgerna. 164 00:15:31,525 --> 00:15:32,649 Ja. Burk. 165 00:15:41,733 --> 00:15:43,524 Har din mamma dött för länge sedan? 166 00:15:44,903 --> 00:15:46,610 Ja, när jag var nio. 167 00:15:52,568 --> 00:15:57,067 Allt är bra. Nu är det bara min pappa min syster och jag. 168 00:16:01,525 --> 00:16:04,815 Det är riktigt jobbigt för mig släpp in nya människor. 169 00:16:07,148 --> 00:16:08,397 Men Zoey är väldigt söt. 170 00:16:10,316 --> 00:16:11,565 Ja, kära Zoey. 171 00:16:13,405 --> 00:16:17,029 Har du märkt att Matteo och Zoe galet kära i varandra? 172 00:16:23,196 --> 00:16:25,529 -Har du någonsin blivit kär? - Ja. 173 00:16:26,446 --> 00:16:30,237 -Hur ser det ut? – Det här är den bästa känslan i världen. 174 00:16:32,275 --> 00:16:35,149 - Är inte du? - Nej. 175 00:16:36,196 --> 00:16:38,695 - Är du inte med Valerie? - Tja... 176 00:16:40,193 --> 00:16:42,609 Så du vet hur det är. 177 00:16:48,858 --> 00:16:49,690 Jag vet inte... 178 00:16:50,650 --> 00:16:52,899 Tycker du inte att det är konstigt vad vet du inte? 179 00:16:57,066 --> 00:16:58,149 Har du någon? 180 00:16:59,108 --> 00:17:00,482 Nej, det var förra året. 181 00:17:01,983 --> 00:17:03,107 Vad hette hon? 182 00:17:03,816 --> 00:17:06,649 Det var inte en tjej, utan en pojke. Han heter Arthur. 183 00:17:12,650 --> 00:17:15,149 Det är dags för mig att gå. Kommer du att följa med mig? 184 00:17:16,108 --> 00:17:18,815 – Jag behöver besöka min farfar. - Okej, vi ses imorgon. 185 00:17:19,066 --> 00:17:20,274 Ja. 186 00:18:05,733 --> 00:18:07,274 Hej älskling, här är du! 187 00:18:08,441 --> 00:18:10,815 – Det här är vår yngsta. – Det här är nya grannar. 188 00:18:11,113 --> 00:18:12,020 - Hej. - Hej. 189 00:18:12,238 --> 00:18:15,362 - Det här är Mark. - Alexander. – Alexander studerar i min klass. 190 00:18:16,150 --> 00:18:17,249 Ah, så är det! 191 00:18:18,028 --> 00:18:19,444 Du borde följa med mig. 192 00:18:19,815 --> 00:18:23,647 Maxim, Maxim, Maxim! Ge mig din telefon. Jag vill visa dem en ny låt. 193 00:18:23,905 --> 00:18:26,070 - Vänta... – Det tar bara en minut. 194 00:18:26,488 --> 00:18:28,862 -Var är din? – Den laddar. 195 00:18:39,233 --> 00:18:41,399 En lat söndag 196 00:18:41,650 --> 00:18:45,440 du dök upp i mitt huvud igen. 197 00:18:47,568 --> 00:18:49,442 Länge sedan 198 00:18:49,733 --> 00:18:52,357 du var allt jag ville ha i livet. 199 00:18:52,608 --> 00:18:55,565 - Kom igen, pappa! - Vänta... 200 00:18:55,903 --> 00:18:58,735 -Kan du ge oss champagne? - Ta med den själv. 201 00:19:00,443 --> 00:19:02,150 Okej, jag tar hit det. 202 00:19:04,400 --> 00:19:08,190 Till denna förrätt gjorde jag pestosås. från rädisblad. 203 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 – Från vår trädgård. - Superbra. 204 00:19:12,733 --> 00:19:13,815 Tack. 205 00:19:14,733 --> 00:19:16,274 Tja... 206 00:19:17,816 --> 00:19:19,315 Det är skönt kylt... 207 00:19:21,108 --> 00:19:23,274 Förlåt killar... Är allt okej? 208 00:19:26,233 --> 00:19:29,607 Det är det, vänner. Toast! För den nya singeln. 209 00:19:29,905 --> 00:19:32,529 – Och för våra nya grannar. - Absolut. 210 00:19:33,108 --> 00:19:36,065 - Din hälsa. - För dig. 211 00:19:39,275 --> 00:19:40,774 Jag går upp på övervåningen. 212 00:19:42,691 --> 00:19:43,774 - Jag går upp med henne. - Ja. 213 00:19:46,941 --> 00:19:48,857 Ella, ta på dig pyjamasen. 214 00:20:35,316 --> 00:20:36,857 - Är det här din mamma? - Ja. 215 00:20:39,816 --> 00:20:41,315 Du ser ut som henne. 216 00:20:49,066 --> 00:20:52,232 - Spelar du piano? - Nej. Jag spelar ingenting. 217 00:20:53,400 --> 00:20:54,482 Kom hit. 218 00:20:58,401 --> 00:21:02,192 Ja, lägg de två fingrarna på de svarta tangenterna. 219 00:21:02,483 --> 00:21:03,857 Så här. 220 00:21:04,148 --> 00:21:05,355 - Så? - Ja. 221 00:21:11,653 --> 00:21:14,402 Sedan till de tre som ligger bakom. 222 00:21:14,773 --> 00:21:17,272 - Dessa? – Så här, och sedan så här. 223 00:22:11,570 --> 00:22:14,527 VALERIE: gjorde du dina franska läxor? 224 00:22:14,898 --> 00:22:17,772 Nästan. 225 00:22:20,981 --> 00:22:25,189 VALERIE: Jag låter dig skriva av det. 226 00:22:31,148 --> 00:22:34,355 Tänkte du inte sitta ner med Alexander? 227 00:22:36,106 --> 00:22:36,980 VALERIE: Ha ha ha. 228 00:22:38,400 --> 00:22:40,815 VALERIE: Jag föredrar att sitta med dig. 229 00:22:53,235 --> 00:22:54,317 Killar, vad är det? 230 00:23:00,316 --> 00:23:02,232 - Vad är det här? - Ingenting. 231 00:23:11,943 --> 00:23:14,692 -Var kommer detta ifrån? – Den var tejpad på en varuautomat. 232 00:23:16,941 --> 00:23:18,565 Borde vi inte berätta för Mr. Van Del? 233 00:23:20,945 --> 00:23:21,902 Vad har hänt? 234 00:23:24,690 --> 00:23:25,814 Elias, vänta... 235 00:23:53,066 --> 00:23:54,024 Hej! 236 00:23:56,691 --> 00:23:58,774 Din pappa reste sig också med huvudvärk? 237 00:24:00,023 --> 00:24:01,522 Han sov i en solstol. 238 00:24:02,651 --> 00:24:04,734 Han tycker att detta är det bästa sättet från baksmälla. 239 00:24:12,481 --> 00:24:15,480 På min gamla skola Jag blev också mobbad. 240 00:24:19,818 --> 00:24:21,442 Jag tränade judo i ett år. 241 00:24:21,780 --> 00:24:24,104 Visa dem för mig och jag ska ta itu med dem. 242 00:24:25,233 --> 00:24:27,982 De är gymnasieelever. Du kan inte hantera dem. 243 00:24:29,565 --> 00:24:31,355 Såg du mig ordentligt? 244 00:24:55,315 --> 00:24:57,105 Jag har aldrig varit på en bondgård förut. 245 00:24:57,403 --> 00:24:58,419 - Aldrig? - Aldrig. 246 00:25:02,486 --> 00:25:03,852 Vill du att jag ska visa dig något? 247 00:25:04,731 --> 00:25:05,814 Låt oss. 248 00:25:10,233 --> 00:25:11,315 Det är här. 249 00:25:25,735 --> 00:25:27,734 - Vill du hålla i en? - Kan? 250 00:25:28,025 --> 00:25:29,107 Säkert. Låt oss gå. 251 00:25:32,066 --> 00:25:33,190 Det är lätt. 252 00:25:36,820 --> 00:25:37,919 Han har fastnat, titta. 253 00:25:43,568 --> 00:25:44,567 Varsågod. 254 00:25:50,986 --> 00:25:54,277 Farfar, det här är Alexander, vår nya granne. 255 00:25:54,655 --> 00:25:57,462 - Hej, sir. - Det finns inga herrar här. 256 00:25:58,400 --> 00:25:59,524 Kalla mig Fred. 257 00:26:02,566 --> 00:26:03,649 Har han ett namn? 258 00:26:04,858 --> 00:26:07,857 - Vi ger dem inga namn. - Ja, i alla fall ibland? 259 00:26:08,525 --> 00:26:10,274 Tja, jag tror att det är möjligt. 260 00:26:12,983 --> 00:26:14,815 Jag tycker att han liknar dig lite. 261 00:26:16,445 --> 00:26:17,294 Hej, vad gör du? 262 00:26:17,983 --> 00:26:18,899 Hej! 263 00:26:22,316 --> 00:26:23,357 Låt oss. 264 00:26:27,358 --> 00:26:30,357 Kan du klättra till toppen? 265 00:26:59,566 --> 00:27:00,832 Vi ses imorgon. 266 00:27:22,441 --> 00:27:23,540 Är allt bra? 267 00:27:23,731 --> 00:27:25,872 -Kommer du med mig? - Var? 268 00:27:25,983 --> 00:27:27,357 Jag går till radion. 269 00:27:28,066 --> 00:27:29,190 Jag måste göra mina läxor. 270 00:27:39,570 --> 00:27:45,602 Lyssna, kompis. Jag vill prata med dig ansikte mot ansikte. 271 00:27:48,483 --> 00:27:50,232 Nu när din bror... 272 00:27:51,523 --> 00:27:52,647 Han mår bra. 273 00:27:54,358 --> 00:27:56,357 Du dejtar Valerie... 274 00:28:00,856 --> 00:28:05,355 Du är fortfarande för ung men mamma ville att jag skulle prata med dig... 275 00:28:06,733 --> 00:28:08,482 Och jag vill säga att... 276 00:28:11,651 --> 00:28:15,234 Om du gör något... 277 00:28:16,315 --> 00:28:18,355 Det är verkligen inte min sak, men... 278 00:28:21,945 --> 00:28:23,044 Var bara försiktig. 279 00:28:24,733 --> 00:28:27,607 Pappa, menar du allvar? 280 00:28:36,066 --> 00:28:37,815 Slå på radion då, okej? 281 00:28:46,025 --> 00:28:48,940 Nej, verkligen, jag såg det på tv... 282 00:28:49,820 --> 00:28:54,402 En kvinna pratade om detta. Detta betyder... 283 00:28:55,070 --> 00:28:59,652 ...att du... älskar äventyr. 284 00:29:01,275 --> 00:29:02,690 Och den här också... 285 00:29:04,070 --> 00:29:07,860 Så här kan du se... Nej, seriöst. 286 00:29:08,488 --> 00:29:12,379 - ...om en jaguar i skogen... – Nej, inte om jaguaren. 287 00:29:16,108 --> 00:29:17,274 Du kan göra en önskan. 288 00:29:33,443 --> 00:29:35,880 Hej gay lords kom hem välbehållen! 289 00:29:39,196 --> 00:29:40,904 - Vad gör du? - Låt oss gå! 290 00:29:41,315 --> 00:29:43,064 Bastard! 291 00:29:54,523 --> 00:29:58,814 – Någon gång blir du av med dem. - Låt dem försöka. 292 00:30:06,065 --> 00:30:07,147 Låt oss gå. 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,064 - Vad är det här? - Du ska se. 294 00:30:20,023 --> 00:30:22,730 Jag kom hit med min mormor och målade. 295 00:30:22,988 --> 00:30:25,112 – Bor någon här? - Nej. 296 00:30:35,983 --> 00:30:37,040 Coolt, eller hur? 297 00:30:45,568 --> 00:30:48,275 - Vad gör du? – Grinden är inte låst. 298 00:30:49,653 --> 00:30:52,519 – Jag tror inte att det är möjligt utan tillstånd. - Låt oss bara se. 299 00:30:53,736 --> 00:30:55,044 Tänk om någon ser oss? 300 00:31:09,733 --> 00:31:10,982 Vad gör du? 301 00:31:25,231 --> 00:31:26,314 Låt oss gå. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,977 Alex, låt oss inte gå dit. 303 00:32:11,066 --> 00:32:12,399 Allt här är väldigt gammalt. 304 00:32:19,900 --> 00:32:20,774 Duell? 305 00:32:23,775 --> 00:32:26,524 - Och vad? - Till strid! 306 00:32:34,775 --> 00:32:35,690 Kom igen, attackera mig. 307 00:32:35,941 --> 00:32:37,357 - Klar? - Ja! 308 00:32:55,066 --> 00:32:56,107 Hej! 309 00:32:59,816 --> 00:33:01,149 Hur kommer vi hit? 310 00:33:08,278 --> 00:33:09,377 Låt oss lämna! 311 00:33:10,066 --> 00:33:11,190 Gick. 312 00:33:21,191 --> 00:33:23,649 De kommer att se oss. De kommer att se. 313 00:33:30,068 --> 00:33:33,525 - Ni två, gå upp på övervåningen. Och vi ska dit. - Okej, låt oss gå. 314 00:33:57,525 --> 00:33:58,649 Kom igen, skynda dig! 315 00:34:24,818 --> 00:34:25,859 Testa badbyxor. 316 00:34:31,108 --> 00:34:32,190 Elias! 317 00:34:39,400 --> 00:34:40,457 Redo? 318 00:34:51,985 --> 00:34:53,275 Låt oss. Sval! 319 00:35:28,066 --> 00:35:29,190 Nåväl, kom igen! 320 00:36:11,191 --> 00:36:12,315 Fryser du inte? 321 00:36:13,108 --> 00:36:14,232 Lite. 322 00:36:21,691 --> 00:36:23,900 Vänta. Vänd dig om. 323 00:36:42,108 --> 00:36:44,274 - Är du varm? - Ja. 324 00:38:09,441 --> 00:38:11,399 Elias, var har du varit? 325 00:38:21,818 --> 00:38:24,525 - Hej, är du inte hungrig? - Nej. 326 00:38:31,483 --> 00:38:32,774 Det här är underbart. 327 00:38:41,483 --> 00:38:42,540 Är allt bra? 328 00:38:43,320 --> 00:38:44,252 Ja. 329 00:38:45,941 --> 00:38:47,024 Exakt? 330 00:38:48,483 --> 00:38:49,315 Ja. 331 00:38:51,025 --> 00:38:52,899 Varför är du så tyst? 332 00:38:55,568 --> 00:38:56,709 Jag pratar med dig. 333 00:38:57,528 --> 00:39:02,685 Du säger, älskling, ja. Men du berättar ingenting för mig. 334 00:39:16,233 --> 00:39:19,232 Ät något. Gå inte och lägg dig hungrig. 335 00:39:19,483 --> 00:39:20,524 OK. 336 00:39:28,443 --> 00:39:31,709 Det här är en cool bil. Men varför gult? 337 00:39:32,528 --> 00:39:33,960 Vill du ha en? 338 00:39:34,440 --> 00:39:37,022 - Alexander! -Kom han också? Stor. 339 00:39:37,233 --> 00:39:39,232 Han ser alltid så cool ut, eller hur? 340 00:39:39,523 --> 00:39:40,830 - Hur mår du? - Bra. 341 00:39:42,108 --> 00:39:43,649 - Killar! - Hej alla. 342 00:39:43,946 --> 00:39:45,770 - Är allt bra? - Hej. 343 00:39:45,988 --> 00:39:48,670 - Hur mår du? - Nu när allt är monterat... 344 00:39:48,988 --> 00:39:51,587 ...jag har en bra idé. Det är min födelsedag om två veckor. 345 00:39:51,898 --> 00:39:53,789 Jag vill ha en cosplayfest. 346 00:39:53,940 --> 00:39:56,855 - Tema: kända duetter. - Varför väntade du inte på mig? 347 00:39:57,113 --> 00:39:59,520 – Det ska bli häftigt. -Vem kan vi gå som? 348 00:39:59,731 --> 00:40:01,372 Jag vet inte... "Salt-n-pappa"? 349 00:40:02,493 --> 00:40:05,692 – De är väl en känd duo? - So-so idé. 350 00:40:06,030 --> 00:40:09,854 Du måste försöka. I slutet får den bästa duetten ett pris. 351 00:40:10,071 --> 00:40:12,187 - Tja, okej... – Det här är verkligen intressant. 352 00:40:12,405 --> 00:40:14,437 - Låt oss ta ett dopp. - Låt oss. 353 00:40:14,648 --> 00:40:16,355 Jag vill få ett pris. 354 00:40:17,023 --> 00:40:19,439 - Jag tänker... – Det ska bli häftigt. 355 00:40:24,526 --> 00:40:26,984 Gud, han är så söt... 356 00:40:27,733 --> 00:40:30,065 – Ja, precis. - Vad säger du? 357 00:40:31,363 --> 00:40:33,754 - Varför kan jag inte säga det? - Jag vet inte... 358 00:40:34,025 --> 00:40:36,274 Du måste erkänna att han är söt. 359 00:40:37,403 --> 00:40:40,727 – Det vore konstigt för mig att erkänna detta. - Varför? 360 00:40:40,898 --> 00:40:42,980 Jag gillar inte killar. 361 00:40:43,860 --> 00:40:47,042 Vad dum du är. Det är inte det vi pratar om. 362 00:40:47,280 --> 00:40:48,420 Låt oss ta ett dopp. 363 00:41:20,820 --> 00:41:24,235 - Är det här öl? – Jag stal den från min mormors garage. 364 00:41:24,566 --> 00:41:27,940 Jag har aldrig druckit någon öl ingen annan alkohol. 365 00:41:28,191 --> 00:41:31,399 - Var försiktig så att min mamma inte ser. - Hon kommer inte att se. 366 00:41:31,650 --> 00:41:33,065 Så här. 367 00:41:35,733 --> 00:41:37,399 Låt oss prova det. 368 00:41:37,650 --> 00:41:39,690 - Kommer du? - Nej, jag måste gå. 369 00:41:40,358 --> 00:41:42,565 Åker du redan? Ska du inte stanna över natten? 370 00:41:42,816 --> 00:41:44,357 Nej, min far är redan här. 371 00:41:46,736 --> 00:41:50,794 - Alexander, det är väldigt bra att du kom. - Hejdå. 372 00:41:53,023 --> 00:41:54,230 - Hejdå. - Hejdå. 373 00:42:01,358 --> 00:42:02,440 Jag är rädd. 374 00:42:04,110 --> 00:42:08,209 – Det är ganska mycket. – Börja bara inte sjunga. 375 00:42:14,566 --> 00:42:18,357 Här hittade jag den. Jag kommer att vara en ängel, och du kommer att bli en riddare. 376 00:42:18,608 --> 00:42:20,107 Det här är från filmen som jag precis såg. 377 00:42:21,358 --> 00:42:22,440 Så hur? 378 00:42:23,360 --> 00:42:24,234 Sval. 379 00:42:31,193 --> 00:42:33,142 Hade väldigt roligt idag va? 380 00:42:37,151 --> 00:42:38,250 God natt. 381 00:43:22,733 --> 00:43:23,832 Alex! 382 00:43:26,733 --> 00:43:27,774 Alex! 383 00:43:50,066 --> 00:43:51,315 Vänta, jag kommer ner nu. 384 00:44:10,025 --> 00:44:11,107 Vad gör du här? 385 00:44:21,400 --> 00:44:22,415 Elias. 386 00:44:24,358 --> 00:44:25,374 Alex? 387 00:44:46,275 --> 00:44:48,982 - Vad gör du här? - Gå iväg! 388 00:44:53,070 --> 00:44:55,502 - Tillbringade du inte natten hos Valerie? - Gå iväg! 389 00:44:57,610 --> 00:44:59,084 Är du full? 390 00:45:00,613 --> 00:45:01,812 Det är sant, eller hur? 391 00:45:02,941 --> 00:45:06,607 - Du är full... - Gå iväg! Lämna! 392 00:45:07,525 --> 00:45:08,499 - Lämna! - Sluta. 393 00:45:12,778 --> 00:45:13,877 Låt mig gå! 394 00:45:17,900 --> 00:45:19,024 Dude, det här är äckligt. 395 00:45:21,733 --> 00:45:23,732 - Vad är det för fel på dig? - Ge mig en handduk. 396 00:45:24,023 --> 00:45:25,230 Hur mår du, Elias? 397 00:45:27,440 --> 00:45:28,397 Elias. 398 00:45:56,970 --> 00:45:57,770 Ja. 399 00:45:59,440 --> 00:46:00,680 Du är sen, Elias. 400 00:46:02,648 --> 00:46:05,105 - Förlåt. - Sätt dig. 401 00:46:11,113 --> 00:46:16,687 Vi är på sidan 340, dedikerade till drömmar. Drömuppdrag... 402 00:46:24,775 --> 00:46:26,190 Varför lämnade du? 403 00:46:28,150 --> 00:46:29,399 Jag mådde illa. 404 00:46:31,440 --> 00:46:32,730 Han blir aggressiv. 405 00:46:35,273 --> 00:46:36,397 Försök att snurra den. 406 00:46:39,190 --> 00:46:40,314 Det är din tur. 407 00:46:42,733 --> 00:46:45,357 - Vänta, försök igen. - Härifrån. 408 00:46:47,398 --> 00:46:48,522 Och vi lämnar. 409 00:47:30,401 --> 00:47:31,959 Jag vill vara med dig. 410 00:47:39,648 --> 00:47:40,855 Vad gör du? 411 00:48:05,565 --> 00:48:06,855 Vad är det för fel på dig? 412 00:48:09,693 --> 00:48:10,792 Vad händer? 413 00:48:24,901 --> 00:48:25,875 Elias... 414 00:48:54,113 --> 00:48:57,020 Om du är intresserad, imorgon åker jag till Bryssel. 415 00:48:58,440 --> 00:48:59,730 Vi kan gå tillsammans. 416 00:49:04,070 --> 00:49:05,485 - Hej! - Sluta. 417 00:49:06,233 --> 00:49:07,315 - Hej! - Lämna mig ifred... 418 00:49:15,233 --> 00:49:17,357 - Ja? - Elias, var är du? 419 00:49:17,655 --> 00:49:21,395 Jag har en föreställning idag. Du och Valerie borde ha varit här. 420 00:49:22,106 --> 00:49:26,022 Första kärleken tänder en eld i ditt hjärta 421 00:49:26,233 --> 00:49:29,107 och får dig att snurra runt i rummet. 422 00:49:29,358 --> 00:49:32,749 Gör dig yr. 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,024 Tack! 424 00:49:37,275 --> 00:49:38,274 Tack! 425 00:49:40,483 --> 00:49:41,482 Tack! 426 00:49:42,441 --> 00:49:44,400 Kära tittare, jag ber om en minut av er uppmärksamhet. 427 00:49:45,231 --> 00:49:46,855 Idag kan du bevittna 428 00:49:47,000 --> 00:49:50,855 underbar tillställning som är på väg att komma. 429 00:49:51,943 --> 00:49:54,892 Kära Luke, din "första kärlek"... 430 00:49:55,441 --> 00:49:57,274 ...blev guldsingel! 431 00:50:01,023 --> 00:50:03,480 Otrolig! Visste du?! 432 00:50:03,731 --> 00:50:05,605 Grattis! 433 00:50:09,443 --> 00:50:12,025 Natalie, visste du om det här? Kom hit. 434 00:50:12,363 --> 00:50:16,129 Mina damer och herrar, mitt största stöd är Natalie. 435 00:50:24,440 --> 00:50:25,564 Tja då... 436 00:50:26,273 --> 00:50:27,397 Patrick... 437 00:50:28,690 --> 00:50:32,147 VALERIE: Kom inte nära mig längre. 438 00:50:32,398 --> 00:50:37,980 ...Jag skulle vilja ge er alla en gåva. Patrick, kan vi spela den nya singeln? 439 00:50:39,318 --> 00:50:41,042 Vill du höra det? 440 00:50:41,233 --> 00:50:43,149 Då gör vi det! Låt oss börja! 441 00:51:01,778 --> 00:51:06,852 Hej, du har nått Valerie. Lämna ett meddelande efter signalen. 442 00:51:20,231 --> 00:51:21,289 Alex? 443 00:51:23,231 --> 00:51:24,522 Jag följer med dig. 444 00:51:51,151 --> 00:51:52,250 Så det är vad han är! 445 00:51:53,483 --> 00:51:54,482 Ja. 446 00:51:59,231 --> 00:52:00,314 Låt oss gå. 447 00:52:18,153 --> 00:52:20,169 Hej. Vill du ha ett foto för minnet? 448 00:52:23,278 --> 00:52:27,835 Tack... Okej... Så... Le... Bra. 449 00:52:35,483 --> 00:52:36,565 Håll det för dig själv. 450 00:52:38,483 --> 00:52:39,732 - Är det sant? - Absolut. 451 00:52:42,523 --> 00:52:43,580 Tack. 452 00:52:45,570 --> 00:52:46,627 Gick. 453 00:52:56,148 --> 00:52:57,230 Farbror Tony! 454 00:52:59,360 --> 00:53:00,459 Faster Pia! 455 00:53:07,608 --> 00:53:11,107 Titta vem som är här! Kära, vilken trevlig överraskning. 456 00:53:11,905 --> 00:53:15,454 – Det är så trevligt att se dig! - Alex, kära... 457 00:53:15,525 --> 00:53:17,024 Jag är inte ensam. 458 00:53:17,773 --> 00:53:19,230 Det här är Elias, min pojkvän. 459 00:53:19,481 --> 00:53:22,772 - Nåväl, hej, snygging. - Wow! Hej Elias. 460 00:53:23,320 --> 00:53:25,852 Vad ska du dricka? En flaska champagne? 461 00:53:26,360 --> 00:53:29,417 – Två cola skulle vara trevligt. - Två cola. Stor. 462 00:53:30,985 --> 00:53:33,484 Vad betyder detta - "min pojkvän"? 463 00:53:34,191 --> 00:53:36,857 - Nåväl? Hur mår du? – Allt är bra. Alla är väldigt trevliga. 464 00:53:37,195 --> 00:53:39,444 - Hur mår din pappa och din syster? - De mår bra. 465 00:53:39,821 --> 00:53:42,854 - Jag saknar dig så mycket. - Vad underbart att du kom. 466 00:53:43,071 --> 00:53:44,229 - Tack. - Din hälsa. 467 00:53:44,816 --> 00:53:45,899 Vi är så glada. 468 00:53:46,818 --> 00:53:50,692 Det här är Alex, min kära! Kom till mig! 469 00:53:51,030 --> 00:53:54,854 Kom hit, vi har inte setts på så länge. Jag är så glad att se dig. 470 00:53:55,071 --> 00:53:58,962 - Hej, är du okej? - Ja. Kommer du att repetera? 471 00:53:59,280 --> 00:54:01,437 – Ja, om du inte har något emot det. - Inte alls. 472 00:54:01,655 --> 00:54:03,129 -Kan vi ta en titt? - Absolut. 473 00:54:03,446 --> 00:54:04,604 - Tillsammans med dig. - Nej. 474 00:54:04,821 --> 00:54:08,279 Du kan spela tillsammans med Tony på piano. Invändningar kommer inte att godtas. Kom hit, Tony. 475 00:54:09,276 --> 00:54:12,650 - Sätt dig ner. Njut av Diva-showen. – Du vet hur vi gör i Bryssel. 476 00:54:13,318 --> 00:54:15,859 – I Bryssel! - Jag är glad att se dig. 477 00:54:16,150 --> 00:54:18,524 Ja, det gör oss glada. Du har vuxit upp. 478 00:54:19,315 --> 00:54:20,855 - Är du redo? - Ja. 479 00:54:31,066 --> 00:54:35,940 Jag ser människor som lämnade mig. 480 00:54:36,610 --> 00:54:40,900 Som om deras liv är en fullständig noll. 481 00:54:41,820 --> 00:54:45,230 Jag var bara femton, men jag fick reda på det 482 00:54:45,398 --> 00:54:49,022 livets pris. 483 00:54:51,773 --> 00:54:56,064 Tro mig, Jag hade också en strimma av hopp 484 00:54:56,315 --> 00:55:00,689 och flera vita nätter. 485 00:55:00,940 --> 00:55:04,522 Men i slutändan är solen för mig 486 00:55:04,773 --> 00:55:09,605 kommer alltid att lysa. 487 00:55:12,856 --> 00:55:17,355 Gal för livet 488 00:55:17,606 --> 00:55:21,647 galen för livet 489 00:55:22,276 --> 00:55:24,334 galen för livet 490 00:55:24,565 --> 00:55:26,564 ända från början. 491 00:55:27,106 --> 00:55:30,564 Det ligger djupt i mitt hjärta. 492 00:55:31,106 --> 00:55:42,189 Gal för livet 493 00:55:42,440 --> 00:55:44,272 ända från början. 494 00:55:44,523 --> 00:55:47,939 Det ligger djupt i mitt hjärta. 495 00:55:48,568 --> 00:55:52,292 Gal för livet 496 00:55:54,361 --> 00:56:01,727 Jag bryr mig inte även om det är på mig Det kommer att regna hela tiden. 497 00:56:06,735 --> 00:56:11,025 Mitt liv 498 00:56:11,315 --> 00:56:18,064 Jag håller fast vid dig. 499 00:56:22,315 --> 00:56:27,147 Bravo, Diva, bravo! Det var underbart! 500 00:56:33,986 --> 00:56:35,144 Vänta... 501 00:56:37,523 --> 00:56:38,647 Vad vill du?.. 502 00:56:45,190 --> 00:56:46,789 Jag vill vara din pojkvän. 503 00:57:38,986 --> 00:57:40,502 Vill du styra? 504 00:57:41,273 --> 00:57:43,397 - Är det möjligt? - Absolut. 505 00:57:43,648 --> 00:57:44,772 OK. 506 00:58:31,481 --> 00:58:32,772 Ah, pojkar! 507 00:58:33,023 --> 00:58:36,022 Har du äntligen kommit? Sätt dig ner snabbt. Lektionen är redan igång. 508 00:58:37,860 --> 00:58:42,067 Elias, det här är andra gången du är sen. För tredje gången går du till regissören. 509 00:58:42,815 --> 00:58:46,105 Ja... Vi är på sidan 384, eller hur? 510 00:58:46,363 --> 00:58:49,837 Så var slutade jag? Ja, berättelser. Förra gången valde du berättelser. 511 00:58:50,155 --> 00:58:53,879 Vi tittade sedan där du kan hitta dessa berättelser. 512 00:58:54,196 --> 00:59:00,237 På bibliotek, i tidningar och tidskrifter, ge ut litteratur för tonåringar. 513 00:59:00,655 --> 00:59:06,562 Naturligtvis kommer du att säga - på Internet, men texterna där kan vara av lägre kvalitet. 514 00:59:06,773 --> 00:59:08,439 Det är bättre att använda andra källor. 515 00:59:15,731 --> 00:59:17,064 Bra! 516 00:59:20,151 --> 00:59:21,192 Ja, jättebra! 517 00:59:23,691 --> 00:59:25,482 - Släpp det, släpp det! - Ja! 518 00:59:29,690 --> 00:59:30,814 Har du sett den? 519 00:59:42,233 --> 00:59:43,899 Vi vann tack vare dig! 520 00:59:44,648 --> 00:59:47,564 Jag har träning nästa vecka igen. 521 00:59:47,815 --> 00:59:50,272 Ja, men det är svårt: efter lektionerna gå till träningen. 522 00:59:50,530 --> 00:59:54,937 – Det är normalt för mig. – Har du tid att plugga? 523 00:59:55,155 --> 01:00:00,795 Vi börjar kl 9 - till kl 16, och så spelar vi fotboll. 524 01:00:12,023 --> 01:00:13,897 Gillar du mig verkligen eller inte? 525 01:00:15,025 --> 01:00:16,024 Jag gillar dig. 526 01:00:17,773 --> 01:00:21,147 "Jag vill bara inte att någon ska diskutera det här." - Vad spelar det för roll? 527 01:00:27,485 --> 01:00:28,584 Säg något! 528 01:00:29,523 --> 01:00:32,230 Jag känner ingen kille som skulle vara kär i en annan kille. 529 01:00:38,648 --> 01:00:40,814 Jag vill inte att du ska skämmas för mig. 530 01:00:42,861 --> 01:00:44,419 Vad vill du att jag ska göra? 531 01:00:45,236 --> 01:00:47,194 Valerie tittar inte på mig längre. 532 01:00:50,151 --> 01:00:51,984 Varför agerar du så här? 533 01:00:57,363 --> 01:00:59,962 Elias, jag har fått nog av den här skiten. 534 01:01:07,360 --> 01:01:08,859 Åh älskling, här är du! 535 01:01:18,238 --> 01:01:21,270 – Jag är nästan klar. - Jag kommer inte att följa med dig. 536 01:01:22,068 --> 01:01:23,167 Varför? 537 01:01:24,446 --> 01:01:27,604 - Vill inte. - Men du väntade så mycket på det. 538 01:01:31,023 --> 01:01:33,189 - Vad har hänt? - Ingenting. 539 01:01:33,446 --> 01:01:35,229 - Bråkade du och Valerie? - Nej. 540 01:01:41,316 --> 01:01:43,790 Natalie, kära, vad ska jag ha på mig ikväll? 541 01:01:45,318 --> 01:01:48,292 Inte nu. Kan du lämna oss en minut? 542 01:01:49,070 --> 01:01:50,919 Skulle du kunna ta tvätten på övervåningen? 543 01:01:53,690 --> 01:01:54,814 Tack. 544 01:02:03,231 --> 01:02:04,314 Lyssna, älskling. 545 01:02:10,153 --> 01:02:12,127 Något har hänt dig på sistone. 546 01:02:14,816 --> 01:02:17,232 Det gör ont i mig att se dig så ledsen. 547 01:02:25,981 --> 01:02:27,855 Kom igen, prova åtminstone detta. 548 01:02:29,315 --> 01:02:31,230 Jag sydde den hela dagen. 549 01:02:42,650 --> 01:02:44,024 Du ser bra ut i den. 550 01:02:46,943 --> 01:02:50,209 Låt oss. Du kommer att ha en underbar tid. Alla dina vänner kommer att vara där. 551 01:02:53,316 --> 01:02:54,332 Ja? 552 01:03:03,070 --> 01:03:07,627 – Du borde ringa skolan imorgon. - Ja, du måste ringa. 553 01:03:07,898 --> 01:03:11,689 Vem gjorde det? Se: "Luke Montero suger." 554 01:03:11,946 --> 01:03:15,104 - Skrattar de åt mig? - Luke, det handlar inte om dig. 555 01:03:15,321 --> 01:03:18,895 – De skrev "DICK" i min panna! - De är huliganer. 556 01:03:19,113 --> 01:03:21,854 - Berättade Elias om det här? – Nej, det gjorde jag inte. 557 01:03:22,071 --> 01:03:25,562 - Inget? Sa han inget? - Jag sa nej. 558 01:03:25,780 --> 01:03:28,104 - Vad är det här då? - Luke, snälla... 559 01:03:28,315 --> 01:03:29,689 Varför är du här? 560 01:03:32,190 --> 01:03:33,580 Blir du mobbad i skolan? 561 01:03:34,440 --> 01:03:36,897 - Mamma! - Älskling, vi försöker bara hjälpa dig. 562 01:03:37,525 --> 01:03:39,149 - Gjorde du det här? - Nej! 563 01:03:39,440 --> 01:03:40,564 Snälla Luke... 564 01:03:41,943 --> 01:03:42,834 Elias... 565 01:03:44,065 --> 01:03:46,314 - Vad är det här? - Luke, sluta. 566 01:03:46,565 --> 01:03:47,980 Bryr du dig? 567 01:03:49,981 --> 01:03:51,480 Klart jag bryr mig. 568 01:03:53,068 --> 01:03:56,192 Du skulle inte ens märka det om huset fattade eld, idiot. 569 01:03:56,530 --> 01:03:58,795 - Elias, snälla! - Vad kallade du mig?! 570 01:03:59,483 --> 01:04:01,290 Är du galen? 571 01:04:28,820 --> 01:04:29,752 Kom in. 572 01:05:33,360 --> 01:05:34,500 Är du en riddare? 573 01:05:36,110 --> 01:05:39,442 Leonardo DiCaprio i filmen "Romeo och Julia". 574 01:05:41,315 --> 01:05:42,605 Jag såg honom inte. 575 01:05:43,815 --> 01:05:44,772 Jag också. 576 01:05:50,565 --> 01:05:51,939 Är du här med Valerie? 577 01:06:06,398 --> 01:06:07,814 Har det dags 578 01:06:08,065 --> 01:06:09,730 vad tycker du? 579 01:06:09,981 --> 01:06:12,897 Är det inte för tidigt? för det första steget? 580 01:06:13,148 --> 01:06:16,355 Du har inget emot det om jag stannar? 581 01:06:16,606 --> 01:06:19,605 Eller är vi bättre utan det? 582 01:06:19,856 --> 01:06:25,314 Det verkar som att mitt hjärta bestämmer allt nu 583 01:06:25,565 --> 01:06:28,439 och jag fortsätter 584 01:06:28,690 --> 01:06:30,689 när du är här med mig. 585 01:06:30,940 --> 01:06:32,439 En, två, tre, fyra! 586 01:06:32,648 --> 01:06:39,522 Allt verkar annorlunda nu... 587 01:06:42,231 --> 01:06:43,397 Åh gud... 588 01:06:44,526 --> 01:06:46,484 - Lucas? – Det är inte läskigt. 589 01:06:46,821 --> 01:06:48,937 - Jag kan inte... - Sluta, snälla. 590 01:06:49,148 --> 01:06:51,897 Det betyder ingenting. Bara gör det och det är det. 591 01:07:00,776 --> 01:07:01,817 Det här är jättebra. 592 01:07:02,816 --> 01:07:04,607 Okej, nästa. 593 01:07:05,606 --> 01:07:07,522 Vem blir nästa? 594 01:07:10,111 --> 01:07:11,169 Thomas? 595 01:07:12,204 --> 01:07:13,328 Snurra den igen. 596 01:07:14,565 --> 01:07:16,147 - Jag har inget emot det. - Ja. 597 01:07:21,065 --> 01:07:22,355 Så söt. 598 01:07:27,775 --> 01:07:29,732 De gjorde det! Sval! 599 01:07:30,023 --> 01:07:31,939 Det är din tur. Sval. 600 01:07:34,648 --> 01:07:36,105 Vart tog han vägen? 601 01:07:38,898 --> 01:07:39,939 Elias! 602 01:07:43,648 --> 01:07:48,355 - Elias, vänta! - Vad? Har du roligt? 603 01:07:51,613 --> 01:07:54,795 – Jag är inte som han. Jag är inte gay. - Sluta bete dig som en idiot. 604 01:07:55,113 --> 01:07:58,979 – Alexander är också vår vän. - Jag bryr mig inte om honom, Lucas! 605 01:07:59,190 --> 01:08:00,105 Vänta! 606 01:08:05,566 --> 01:08:06,440 Lucas... 607 01:08:11,900 --> 01:08:15,940 Varför stannade du inte i ditt Bryssel? Inget av detta skulle ha hänt! 608 01:08:16,608 --> 01:08:18,149 Fy åt helvete, Elias! 609 01:09:31,731 --> 01:09:34,272 Hej! Är det någon här? 610 01:09:43,320 --> 01:09:44,335 Min pojke... 611 01:09:48,065 --> 01:09:49,789 Vad gör du här? 612 01:09:52,731 --> 01:09:53,689 Kom igen... 613 01:09:55,648 --> 01:09:59,189 Kom hit. Kom till mig... 614 01:10:46,278 --> 01:10:50,610 ALEX, FÖRLÅT. 615 01:10:58,690 --> 01:11:02,564 Allt kommer att bli bra. Jag lovar. Allt kommer att bli bra, Natalie. 616 01:11:03,523 --> 01:11:04,605 Oroa dig inte. 617 01:11:07,903 --> 01:11:08,977 Är de arga? 618 01:11:09,816 --> 01:11:13,065 Naturligtvis inte. Ingen är arg. 619 01:11:14,235 --> 01:11:17,417 Jag berättade för dem att du stannar hos mig ett par dagar. 620 01:11:29,565 --> 01:11:32,689 – Jag vill bara försvinna. - Rätt. 621 01:11:35,276 --> 01:11:36,775 Det skulle också vara bra för mig. 622 01:11:41,775 --> 01:11:46,107 Hur känner du för att åka till Ardennerna tillsammans? 623 01:11:49,315 --> 01:11:50,772 Måste jag inte gå till skolan? 624 01:11:54,651 --> 01:11:56,400 Åh... 625 01:11:59,648 --> 01:12:01,855 Du kan inte gå i skolan. Du har feber. 626 01:12:02,983 --> 01:12:03,999 Du kommer inte att gå. 627 01:12:23,028 --> 01:12:28,627 JAG HOPPAS VI KAN SÖTS IGEN. 628 01:12:49,940 --> 01:12:51,230 Min kära Magali! 629 01:12:51,481 --> 01:12:54,814 Jag är så glad att se dig. Så mycket tid har gått... 630 01:12:55,065 --> 01:12:57,397 Här. Det här är mitt barnbarn. 631 01:12:57,655 --> 01:13:03,837 Vi träffas äntligen, Elias. Du ser ut som din mormor Leonie. 632 01:13:04,445 --> 01:13:06,194 Vet du att hon älskade dig? 633 01:13:07,153 --> 01:13:11,360 Jag är inte förvånad. Du är väldigt söt. Titta på de där ögonen. 634 01:13:15,398 --> 01:13:17,439 - Hur mår du? - Jag? 635 01:13:19,148 --> 01:13:21,064 Tja, vad kan jag säga?.. 636 01:13:25,565 --> 01:13:28,022 - Och du? Hur mår du - Jag mår bra. 637 01:14:03,190 --> 01:14:04,439 Vill du dricka något, Elias? 638 01:14:05,818 --> 01:14:06,917 Nej. 639 01:14:15,566 --> 01:14:16,815 Vill du inte ha något? 640 01:14:19,775 --> 01:14:20,815 Jag vill dö. 641 01:14:23,606 --> 01:14:24,564 Bra. 642 01:14:27,613 --> 01:14:32,145 Om du behöver mig när du dör, Jag ska vara på terrassen. 643 01:15:30,065 --> 01:15:34,939 När jag träffade din mormor, vi kom ofta hit på helgerna. 644 01:15:37,026 --> 01:15:39,667 Det här var hennes favoritställe. 645 01:15:44,526 --> 01:15:46,167 Jag har inte varit här sedan dess... 646 01:15:47,736 --> 01:15:49,294 Sedan hon dog. 647 01:15:52,065 --> 01:15:55,022 - Saknar du henne? - Varje minut. 648 01:16:07,731 --> 01:16:10,814 Alexander säger att det är att bli kär det är den bästa känslan i världen. 649 01:16:14,065 --> 01:16:16,855 Ibland när jag går och lägger mig... 650 01:16:20,275 --> 01:16:24,124 ...Jag hoppas att när jag vaknar, allt blir som förut. 651 01:16:27,315 --> 01:16:28,990 Att han inte finns i mitt huvud. 652 01:16:32,443 --> 01:16:35,067 Jag vill så att allt med Valerie och jag blir som förut. 653 01:16:36,026 --> 01:16:37,525 Jag försöker älska henne igen. 654 01:16:51,398 --> 01:16:53,814 Jag sårade alla människor som är mig kära. 655 01:16:57,023 --> 01:16:58,105 Det händer. 656 01:17:00,315 --> 01:17:01,939 Vi gör alla misstag. 657 01:17:10,108 --> 01:17:11,165 Titta här. 658 01:17:15,653 --> 01:17:16,852 "Leonie och Frederic" 659 01:17:17,731 --> 01:17:18,605 Ja. 660 01:17:27,945 --> 01:17:30,294 Vad ska du göra nu? 661 01:17:31,606 --> 01:17:34,480 Njut av det du känner. 662 01:17:35,738 --> 01:17:41,187 Om din känsla är för Alexander liknande vad jag kände för min mormor, 663 01:17:45,025 --> 01:17:48,899 något sådant här händer bara en gång i livet. 664 01:17:59,898 --> 01:18:01,022 Han är väldigt stilig. 665 01:18:06,111 --> 01:18:08,852 Det är lycka att uppleva sådana känslor. 666 01:18:11,111 --> 01:18:13,735 Om livet har lärt mig något, 667 01:18:14,106 --> 01:18:17,480 då är detta vad du alltid ska följa Jag ringer mitt hjärta. 668 01:18:18,690 --> 01:18:24,439 Och kör ut dåliga tankar ur ditt huvud. 669 01:20:34,690 --> 01:20:36,689 Mamma, kan du sluta här? 670 01:20:37,440 --> 01:20:38,980 - Stanna här? - Ja. 671 01:20:39,988 --> 01:20:42,112 - Mamma, jag måste gå på basket. - Maxim... 672 01:20:57,440 --> 01:20:58,730 Älskling, vad hände? 673 01:21:16,110 --> 01:21:17,625 Jag måste berätta en sak. 674 01:21:26,065 --> 01:21:27,147 jag... 675 01:21:28,565 --> 01:21:29,647 jag älskar... 676 01:21:32,315 --> 01:21:33,439 Alexandra. 677 01:21:38,148 --> 01:21:40,230 Jag visste inte hur du skulle reagera. 678 01:21:40,488 --> 01:21:44,562 "Vet bara att jag försökte ändra mig." - Älskling, du behöver inte byta om. 679 01:21:51,023 --> 01:21:52,480 Hur länge har du känt av detta? 680 01:21:54,231 --> 01:21:56,105 Sedan han flyttade hit. 681 01:22:01,233 --> 01:22:02,440 Elias, titta på mig. 682 01:22:10,940 --> 01:22:14,314 Älskling, jag älskar dig väldigt mycket. Det vet du. 683 01:22:15,481 --> 01:22:16,522 Det är vi alla. 684 01:22:18,023 --> 01:22:22,522 Det spelar ingen roll vem blir du kär i? 685 01:22:25,440 --> 01:22:29,064 Gråt inte, älskling. I slutändan kommer allt att lösa sig. 686 01:22:30,481 --> 01:22:31,439 Detta händer alltid. 687 01:22:33,440 --> 01:22:34,522 Kära du. 688 01:22:35,731 --> 01:22:36,939 Vi är så stolta över dig. 689 01:22:38,731 --> 01:22:41,022 Vi är alla här för att stötta dig. 690 01:22:42,401 --> 01:22:44,400 Varför berättade du inte för oss tidigare? 691 01:22:46,110 --> 01:22:47,209 Jag var rädd. 692 01:22:51,858 --> 01:22:53,207 Vi älskar dig så mycket. 693 01:22:58,940 --> 01:23:00,189 Min kära pojke. 694 01:23:04,278 --> 01:23:06,919 Allt är bra. Ja. 695 01:23:07,940 --> 01:23:09,022 Jag är med dig. 696 01:23:13,815 --> 01:23:14,897 Ska vi gå hem? 697 01:24:01,648 --> 01:24:02,939 Kompis, är du tillbaka? 698 01:24:06,318 --> 01:24:07,625 Hur spenderade du din tid hos morfar? 699 01:24:08,695 --> 01:24:09,727 Stor. 700 01:24:11,696 --> 01:24:13,020 Jag är glad att du är tillbaka. 701 01:24:16,481 --> 01:24:19,689 - Förbereder du dig? - Jag kommer inte idag. 702 01:24:19,946 --> 01:24:24,104 Vad? Det här är skördeparaden. Alla kommer. 703 01:24:27,651 --> 01:24:31,084 - Pappa, jag vill berätta... – Jag presenterar min skiva. Du borde gå. 704 01:24:33,481 --> 01:24:34,564 Är du sjuk? 705 01:24:39,693 --> 01:24:41,209 Känner du mig verkligen väl? 706 01:24:42,440 --> 01:24:43,814 Vad pratar du om? 707 01:24:47,443 --> 01:24:51,184 Gå. Gör dig redo. Vi åker snart. 708 01:24:59,983 --> 01:25:01,040 Du är på väg. 709 01:25:04,610 --> 01:25:05,917 Lycka till idag. 710 01:25:53,356 --> 01:25:54,314 Hej. 711 01:25:55,691 --> 01:25:59,024 - Hej. Var är du? - Hemma. Och du? 712 01:26:00,773 --> 01:26:04,022 Jag är vid din dörr. Jag vill kyssa Laura och jag behöver din hjälp. 713 01:26:04,273 --> 01:26:06,730 Vad? Okej, jag är på väg. 714 01:26:16,528 --> 01:26:19,110 - Är allt bra? - Ja. 715 01:26:19,940 --> 01:26:22,064 Vi var så oroliga för dig. 716 01:26:27,901 --> 01:26:30,317 Så det finns två steg att ta. 717 01:26:30,648 --> 01:26:34,855 Första steget: vrid lite, så här. Med två händer. 718 01:26:37,983 --> 01:26:39,457 Klappa nu i händerna... 719 01:26:43,648 --> 01:26:46,439 - Är hon här? - Hon är där borta. 720 01:26:50,986 --> 01:26:53,377 Väl? Kom igen, gå! 721 01:27:08,986 --> 01:27:12,352 - Hej. - Hej, Elias! 722 01:27:15,650 --> 01:27:16,832 Trevligt att se dig. 723 01:27:18,023 --> 01:27:22,397 - Är Alexander här? – Vi skulle komma ihop. 724 01:27:23,235 --> 01:27:25,167 Men han mår inte bra. 725 01:27:25,695 --> 01:27:28,252 - Pappa, ska vi gå till karusellen? - Ja, låt oss gå. 726 01:27:29,440 --> 01:27:30,564 Vi ses? 727 01:27:31,273 --> 01:27:32,314 Vi ses. 728 01:28:35,606 --> 01:28:36,664 Elias! 729 01:28:42,403 --> 01:28:43,585 Vad fan?.. 730 01:28:44,606 --> 01:28:45,730 Nåväl, kom igen. Stiga upp. 731 01:28:48,650 --> 01:28:49,707 Jag såg Alexander. 732 01:28:53,106 --> 01:28:54,230 Gå sedan. 733 01:29:06,150 --> 01:29:09,315 Ni kan alla slappna av nu! 734 01:29:09,606 --> 01:29:12,439 Sjung och dansa med oss! 735 01:29:12,690 --> 01:29:14,480 Låt oss börja, mina damer och herrar! 736 01:29:16,570 --> 01:29:17,985 Vi går framåt. 737 01:29:19,148 --> 01:29:20,855 Och vi ser tillbaka. 738 01:29:21,856 --> 01:29:25,980 Men "här och nu" - det är allt som betyder något. 739 01:29:27,190 --> 01:29:29,605 För att lycka är 740 01:29:29,815 --> 01:29:32,230 i ditt hjärta. 741 01:29:32,481 --> 01:29:36,605 Om du släpper in honom. 742 01:29:37,985 --> 01:29:39,125 Alla 743 01:29:40,315 --> 01:29:42,272 ibland känner sig ensam... 744 01:29:48,151 --> 01:29:49,125 Elias! 745 01:29:50,985 --> 01:29:52,375 Varför sitter du här? 746 01:29:53,606 --> 01:29:56,622 Det verkade för mig att jag såg Alexander. Men det verkade bara för mig. 747 01:29:56,773 --> 01:29:59,605 Nej, det verkade inte så. Alexander är här. 748 01:30:02,356 --> 01:30:04,814 - Är det sant? - Ja, han är i baren. 749 01:30:08,815 --> 01:30:10,105 Vad väntar du på? 750 01:30:17,315 --> 01:30:18,730 Kom igen, gå. 751 01:32:46,440 --> 01:32:50,480 Det finns inget att skämmas över. Var hade du din första kyss? 752 01:32:51,778 --> 01:32:54,394 - Kommer du ihåg? – Det är klart, jag minns. 753 01:32:54,571 --> 01:32:57,729 Jag frågar inte bara. Igår kväll Jag pratade om det här. Du kanske har hört... 754 01:32:57,946 --> 01:33:01,395 – Pappa skrev en ny låt. – Jag blev inspirerad. 755 01:33:01,606 --> 01:33:03,105 Låten om den första kyssen. 756 01:33:06,898 --> 01:33:10,064 Kyss mig ömt på läpparna... 757 01:33:10,691 --> 01:33:11,707 Jag glömde grädden. 758 01:33:12,776 --> 01:33:16,625 - Jag tar med den. – De står på bordet, vid kylskåpet. 759 01:33:16,863 --> 01:33:18,062 - Jag hittar den. - Tack. 760 01:33:23,320 --> 01:33:25,835 Morfar, jag har en present till dig. 761 01:33:28,356 --> 01:33:29,772 - För mig? - Ja. 762 01:33:30,981 --> 01:33:32,814 Men idag är det inte min födelsedag. 763 01:33:34,273 --> 01:33:35,355 Det här är väldigt trevligt. 764 01:33:42,525 --> 01:33:43,957 Det är du och mormor. 765 01:33:46,316 --> 01:33:48,649 - Ritade du det? - Ja. 766 01:33:50,816 --> 01:33:51,957 Gillar du det? 767 01:33:56,196 --> 01:33:58,545 Detta är den bästa presenten som jag någonsin har fått. 768 01:34:01,153 --> 01:34:02,210 Kom till mig. 769 01:34:07,570 --> 01:34:08,627 Hej! 770 01:34:09,856 --> 01:34:11,314 - Alexander! -Har du ätit än? 771 01:34:11,565 --> 01:34:13,243 - Ja. - Ja? OK. - Det finns fortfarande några kvar. 772 01:34:13,363 --> 01:34:15,462 Gå sedan. Kom igen snabbt! 773 01:34:18,106 --> 01:34:18,939 Hejdå. 774 01:34:19,986 --> 01:34:21,085 Ska vi gå? 775 01:34:24,695 --> 01:34:26,794 - Vi ses. - Hejdå. 776 01:34:41,821 --> 01:34:43,437 - Hej alla. - Hej. 777 01:34:43,648 --> 01:34:44,814 Kom igen, låt oss gå! 778 01:34:49,151 --> 01:34:51,292 Jag är galen. Du, dina skor... 779 01:34:51,523 --> 01:34:54,064 Vad gör du? Du dansar barfota 780 01:34:54,315 --> 01:34:56,564 Nu när våra ögon har träffats, 781 01:34:56,815 --> 01:34:59,314 Jag kan inte tro det som våra läppar rör vid. 782 01:34:59,565 --> 01:35:01,772 Och när jag blundar 783 01:35:02,023 --> 01:35:05,814 Jag kan fortfarande se ditt ansikte. 784 01:35:06,815 --> 01:35:09,480 Var jag än går 785 01:35:10,773 --> 01:35:13,314 din skönhet gör mig mållös. 786 01:35:13,565 --> 01:35:16,022 Jag har dig, jag kan inte leva utan dig. 787 01:35:16,273 --> 01:35:18,230 Min dörr är alltid öppen för dig 788 01:35:18,481 --> 01:35:20,522 någon dag, när som helst. 789 01:35:20,773 --> 01:35:23,772 Jag tappar hela tiden på grund av dig 790 01:35:24,023 --> 01:35:26,355 Jag pratar för mycket och jag börjar stamma... 791 01:35:26,606 --> 01:35:30,355 Åh... ja, nu kör jag igen... 792 01:35:32,200 --> 01:35:33,800 Ryska undertexter: Dmitry Dulov aka mitro_fan